Oxdare Studios© 2011
Subs by: Claus Kristensen
Отойди, дай я.
Привет, это Люк... Я снимаю фильм.
Можно задать пару вопросов?
Почему ты танцуешь?
Танцевать для меня - как дышать, как ходить.
Я не притворяюсь.
Когда я танцую, я такой, какой я есть.
Когда я танцую, я счастливей, чем в любое другое время.
Я танцую, чтобы... стать кем-то другим.
В этом мире на тебя наваливается столько всего.
А когда ты танцуешь, ты свободен.
Мы начали танцевать в 7 лет, в нашем доме, в гостиной.
Просто танцевали, подражали Майклу Джексону.
А я просто... Просто слушала музыку в магазине.
Просто танцевала в проходах и всё такое.
Она мне: <<Веди себя хорошо. Успокойся>>.
А я ей: <<не могу остановиться. Я должна танцевать>>.
Когда все ложились спать, я уходил в гараж и тренировался.
Наверно, мне это нравится, потому что ничему другому я никогда...
...не отдавал столько сил и времени.
Это не просто движения... У танца свой язык.
- Инглвуд. - Я из Аргентины.
- А я из Северной Уганды. - Майами, Флорида.
- Кориатаун, Лос-Анджелес. - Там много разных банд.
- Я не хотела проторчать там вечно. - На мою деревню напали.
Мои предки больше не хотели меня видеть.
- Она вышвырнула меня. - Мне пришлось уехать.
- Танцы спасли меня. - Танцы спасли меня.
Если бы не танцы, не знаю, че бы сейчас со мной было.
У меня не было денег.
Я жил на 15 долларов в неделю в Нью-Иорке.
Танцы объединяют нас.
Честно считаю, каждый внутри немного танцор.
- У каждого бьется сердце. - Ритм живет внутри нас.
- Как ты там обычно говоришь? - Как ты говоришь?
- Как ты нас называешь? - Поколение бумбокса.
Да, точно!
- Да, это круто. - Поколение бумбокса!
Звучит глупо, конечно, но я так чувствую.
И если мы будем прислушиваться друг к другу,..
...то, возможно, поймем, что в нас звучит одна песня.
ШАГ ВПЕРЕД 3Д
Первокурсники Нью-Иоркского университета,..
...добро пожаловать в Вашингтон Сквер Парк.
Это центральная часть нашего кампуса.
А справа мы видим здание математического факультета.
- Мам, пап, лучше идите домой. - Нет...
Вы с Камиллой пообедаете с нами,..
...мы обещали её родителям, что накормим её.
- Мы пообедаем в кампусе. - Да, мы там поедим, не волнуйтесь.
- Нам надо идти. - Хорошо.
- Хорошо последний снимок. - Ладно... Встаньте поближе...
Вы лучшие друзья, а между вами грузовик может проехать.
Еще ближе... И обними её.
Да, вот так хорошо... Готовы?
- Скажи: <<Мама красивая>>. - Мама красивая.
Готовы? И... Ой, ой.
Хорошо... Сняла шапочку.
Сняла шапочку... И волосы.
Если бы мой отец видел меня сейчас и моего сына, будущего инженера.
Я так счастлив, что ты оставил эти свои танцы...
- О, уже не раз сказал. - Мой мальчик... Я горжусь тобой.
Хорошо... Ну всё.
- Ты мог бы снять рюкзак? - Слишком крепко.
Ладно.
Ну всё.
Будешь мной гордиться, я могу отстать от группы.
Нет, ты мой любимый мальчик.
- Все уже ушли. - Ладно... Иди.
Я позвоню вам, когда доберусь до общежития.
Дорогая, идем.
Используй дезодорант... Каждый день.
- Это важно. - Идем, милая.
Идем, а то в пробку попадем.
Они так... могут смутить.
- Я хотела сказать: <<Любят тебя>>... - Прости.
Эй-эй... Кэм, ты только посмотри.
Какие навороченные серебристые найковские кроссовки.
Я знаю этот взгляд.
Ладно, Лось, у нас следующий пункт - Юнион Сквер.
Я хочу рассмотреть поближе... Я мигом...
- Прикрой меня, ладно? - Хорошо.
Делайте ставки.
На кого?.. На кого?
- Ставлю 25 на <<Силу тьмы>>. - 25 на <<Силу тьмы>>.
Ты на кого?
Давай деньги... Давай деньги.
О, черт!
Ты это видел?
Не могу поверить.
Крутая шапка, пацанчик.
- Йо, десятку на тощенького. - Давай 20, давай 20, давай 20, да!
Дай 20.
О, ты только взгляни!
Йо, видели это?
Йо, ну нет, ну нет... Это всё!
Иди домой... Иди домой!
- Давай, парнишка. - Давай, новичок, выходи.
Давай... Приятель... Вперед, турист.
Покажи, что ты умеешь!
Ты ставишь на новичка против <<Силы тьмы>>?
- Никакого стиля! - Йо, глядите на него!
- Вижу тебя, вижу. - Эй, ты ставишь пять на него.
Не думал, что он может так танцевать.
Покажи ему!
Кто мне заплатит за воздушные шары?.. Эй, вот он, держите его!
- Стой!.. Полиция! - А ну, стой!
Давай, дружище... Они гонятся за тобой.
Бежим!.. Давай!
- Эй, берегись, брат! - Эй!
Скорей, бежим, давай!
Всё... Приятель... Больше не могу, не могу, не могу...
Не болтай, беги!
- Ни с места! - Стой!.. Эй, с дороги!
Я... я слышал... Что, что ты делаешь?
Не болтай, прыгай!
Ух ты!
- Давай с той стороны. - С дороги!
Извините... Извините.
- С дороги! - С дороги!.. Отойдите!
- Стой! - Не знаю, приятель.
О, притормози... Притормози... А, то сердце выскочит.
Знаешь, меня сейчас вырвет... Всё горит.
Куда ты?.. Ио, как ты это сделал?
Ты словно взлетел, да?.. Ты прямо ниндзя.
- Люк. - О, нет, надо со звуком.
А, ладно.
- Как тебе это? - Классно...
Я Роберт Александр Третий, кстати... Раз уж ты спросил.
Но можешь звать меня Лось.
- Я тебя раньше не видел. - Я только поступил в университет...
- Учиться на инженера. - Но ты ведь будешь танцевать?
Не, не...
В школе танцевать было классно,..
...но теперь пора заняться делом.
Ты не представляешь, что вытворял там.
Ты <<побум>>.
- Что такое <<побум>>? - Поколение бумбокса...
Слушай, некоторым надо учиться танцевать, другие родились с этим.
Ты в городе Нью-Йорке, мировом центре танца.
Смотри.
Это самый крупный турнир... И самые большие призовые.
И те ребята в парке, они готовятся к нему.
А ты уже готов... И должен участвовать.
Это твоя тачка?.. О, боже... Классная.
Садись.
То, что ты видел сегодня в парке - это только начало.
Приехали.
- Что за место такое? - Входи.
Добро пожаловать в мой дом... Дом пиратов.
Классное место... Только лифт маловат.
Мои родители перестроили этот склад много лет назад.
Мы все живем и тренируемся наверху, а внизу устроили клуб,..
...вот так и сводим концы с концами.
Это наше тайное убежище.
Ну вот... Приехали... Мы называем это бункером.
Здесь танец определяет твою суть.
Мы живем вместе, работаем вместе, соревнуемся вместе.
Но в отличие от других команд, у нас у каждого свой стиль.
Я собирал этих ребят по всему городу.
Безумно талантливые, но бездомные... Мы стали чем-то вроде семьи...
- Здесь мы можем быть самими собой. - Это место... просто класс!
Существует первое существо, второе вон там.
Это близнецы Сантьяго.
Ты, приятель, ты.
Мы видели, как ты танцевал в парке сегодня.
Ты был... потрясающим.
Великолепным.
Ты с другой планеты.
Ты невероятный парень.
- Как может твое тело... - Нет, ребята... Никаких вопросов.
Я понял, понял... Понял!
Ты классный!
- А, Люк. - Джейкоб.
- Как ты, брат? - Расслабляюсь.
- Знакомься, Лось. - А, здарова Лось.
Привет.
Этот парень... Капитан корабля.
Скорее, первый помощник.
Я слышал, ты классно танцевал в парке сегодня.
Откуда все об этом знают?
Ты обыграл <<Силу тьмы>>.
Но, Люк, ты мне нужен на минуту.
Нельзя подождать?.. Я показываю ему тут всё.
- Мы покажем. - Да, пошли.
Даже не знаю, ребята.
Ну пожалуйста... Пожалуйста.
Ты можешь нам доверять.
- Что бы сделал Иисус? - Только не обижайте его, хорошо?
Лось, это клещи... У дачи.
Отлично... Покажем ему тут все.
Это прислали сегодня из банка... Мы задолжали за 6 месяцев.
- Заплатили им за месяц. - Да, а за остальные 5?
- Клуб не приносит денег. - Банку нет до этого дела...
Они требуют денег, если они не получат их,..
...то выставят наше здание на торги.
У меня есть план.
Этот парень, Лось, он сегодня выиграл у <<Силы тьмы>>.
И сделал это стильно.
Этот парень может стать искрой,..
...и мы сможем выиграть 100 тысяч долларов, то оплатим все долги.
Джейкоб, мы не можем потерять бункер.
Мы не позволим этому случиться.
Ты первый, кому удалось побить <<Силу тьмы>>.
И запечатлеть это на камеру.
Ты это видел?.. Это было суперски.
Думаешь, самураи так всё оставят?
Они выследят тебя, и вызовут на битву.
Саму... кто?
- Команда самураев. - Сильнейшая группа в городе.
- Наши главные соперники. - Да.
- Что значит <<выследят>>? - Ну, есть всякие технологии...
Как медведи с датчиками Джи-Пи-Эс.
- Берегись, они идут за тобой! - Ладно, ребята...
Не дай им запугать себя, дружище.
- Ты теперь с нами. - А с нами никто не связывается...
- Даже самураи. - Если не хотят, чтобы их уделали.
Если не хотят получить большой раtаdа.
Что за хрень...
Ладно, ты не понял, но я то знаю, что я сказал.
Лузеры.
Она вернулась... Та, о которой я тебе говорил.
Эй, Лось, идем... Я покажу тебе наш клуб внизу.
- Динамщик. - Ладно, Люк.
Идем, сюда.
Простите.
Что?.. Что?
Берегись, они кусаются.
Классно, да?
Расслабься... Оглядись.
Я сейчас вернусь.
Самурай никогда не остается побежденным.
Время настоящей битвы!
О что?.. Испугался?
А, погляди на него!
Пошли отсюда... Идем!
Куда это ты, а?.. Мы еще не закончили.
- Говорят, он классный, приятель. - Давай, парень.
- Такого ты не видел. - Покажи ему, Баба!
Покажи ему!
Держи его!
Быстро, быстро, быстро, быстро!.. Быстро, быстро, быстро, быстро!
Йо, я хочу с ним сразиться.
У нас с тобой одно дельце не закончено.
Хочешь сразиться с ним?.. Давай сначала с нами.
Да ладно, Люк... Будь хорошим парнем.
- Что ты здесь делаешь, Джулиан? - Я тоже рад тебя видеть.
Забирай своих парней и убирайся из моего клуба.
Твоего клуба?.. Как долго он еще будет твоим?
Когда я куплю этот клуб, я хорошо позабочусь о нем.
Когда мы выиграем мировой турнир,..
...ты и твой трастовый фонд ничего не сможете нам сделать.
Забавно.
Твой парень не смог завершить свою битву.
Воздушные шарики?.. Непрофессионально.
Он завершит свою битву на турнире, и мы все тоже.
- Я не понял, что ты сейчас сказал. - Не задирай членов моей команды.
Отстань!
Я выведу тебя отсюда... Отвали от неё!
- Ты в порядке? - Да... Спасибо.
Я Люк.
Натали.
А что за сумки?
Я должна была встретиться с подругой, но она не пришла.
- И что ты будешь делать? - Не знаю... Пока не придумала.
Можешь пожить здесь.
- Что, в клубе? - Нет, в гостиной наверху.
- Ты меня даже не знаешь. - Почему, знаю...
Ты Натали, и тебе нужен кров.
Ладно... Хорошо. Спасибо.
Хорошо... Бери свои вещи.
Они не будут против?
Здесь каждый знает, каково это, быть бездомным.
- А откуда ты? - Отсюда.
Но последние несколько лет жила в Лондоне.
Надо же... Ладно, тогда обустраивайся.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Ну, ты готова? - Ложиться спать?
Нет, к битве... Мировому турниру.
Ты бы нам очень пригодилась... Не против посостязаться?
Ради этого и живу... Всю жизнь состязаюсь.
- И побеждаешь? - Никогда не проигрываю.
Хорошо.
Тогда увидимся утром... У нас много работы.
Лось... Где ты вчера пропадал?..
- У нас ведь были планы. - Я знаю, знаю... Прости.
Прости?
Мне пришлось обедать с моей шизанутой соседкой по комнате.
От неё так воняло.
И она не переставая трещала о блоге своей крысы.
Нам надо поселить наших соседей вместе.
Мой ужасно похож на крысу... И нос, и всё остальное.
И у него даже когти.
Так лучше.
Помоги мне найти электротехнический кабинет.
- Лось. - Что?
- Что бы я делал без тебя? - Не знаю... Правда, не знаю.
До скорого.
- Вижу, ты нашла аппаратную. - Да.
Сам собрал, из тех бумбоксов, что нам удалось найти в городе.
Впечатляет.
- Ты рано встала. - Уже разогрелась.
Хорошо.
Потому что ты новенькая,..
...и я считаю своим долгом подготовить тебя к турниру.
Тогда приступим.
Нет... Здесь мы не тренируемся.
- Хорошо... Тогда где? - Там.
Постарайся не отставать.
Прежде чем разделить вас на группы для работы в лаборатории,..
...хочу сказать, что для меня значит быть инженером.
Как тебя зовут?
И что, надеюсь, это будет значить для вас.
Молчанов... Меня зовут.
Молчанов Вовремя Занятьевич.
И во-вторых...
Ну давай, ответь уже, ты популярный время репетиции!
ВЬІГЛЯНИ В ОКНО. ПОСМОТРИ НАЛЕВО.
Что?
Открывайте клетки, ребята...
Покажем новичкам почему мы называем это бункером.
Ладно.
- Лось-бой... Как ты, дружище? - Лось-бой.
Хорошо.
- Какая прекрасная сеньорита. - Роr fаvоr.
Рад познакомиться.
- Можно два поцелуя? - Ну ладно, хватит.
Ладно, что?
- Будешь злиться на меня? - Нет.
Я только хотел поприветствовать её.
- Нет, нет, нет. - Я представлюсь.
Я знакомлюсь.
Но ты не будешь мешать мне,..
...когда я представляюсь этой прекрасной сеньорите.
Не слушай его.
Я понял.
Леди и джентльмены, наше самое ценное достояние.
Смотрите.
Если танец - оружие, то это наши доспехи.
Это самые прекрасные кроссовки в мире.
Как они пахнут, какие на ощупь, всё.
Я знаю, что ты любишь кроссовки, но не говори как девчонка:..
...<<Я люблю эти кроссовки>>.
Ты должен сказать: <<Я люблю эти кроссовки>>.
Как настоящий мачо.
- Счастливые кроссовки Люка? - Отменный вкус.
Лось, не обольщайся... У нас такие надо заслужить.
А за дверью номер два - комната граффити.
- Что? - Кто этот парень?
Этот?.. Это Джейсон.
Он наш гуру в граффити.
Я говорю о доступе к электронным табло, светодиодах и обо всем.
Ребята!.. Очень кстати.
Я работал над переносной светосистемой,..
...но не могу придумать, как прикрепить батарейки...
- Есть изолента? - Да... Держи.
Смотри.
- Прикрепи вот здесь. - Да.
Обмотай... И всё будет тип-топ.
- Разбираешься в электрике? - Да, немного.
Проверь.
Ты... Да!.. Да!
Ты... Обожаю этого парня.
- Светодиоды, батарейка, магнит... - Магнит.
Они красивые.
- Как неоновые светлячки. - Или нео-светлячки.
- Да, нео-светлячки. - Нео-светлячки.
Мне нравится.
О, Лось!.. О, вот круто!.. Смотрите.
О, да, это нам подойдет.
- Ого! - Я даже не могу...
Послушайте все... Мировой турнир очень скоро.
Но чтобы попасть туда, надо пройти 2 отборочных тура.
- А это значит... - Это значит, что у нас много работы.
Лось, Натали, вы с нами?
Даже не знаю, мне надо ходить на занятия...
Мы что-нибудь придумаем.
Мы, мы... Пираты... Пираты.
Пираты. Пираты...
Пираты.
- Ну, если только разок. - Ладно, ладно, ладно...
- Натали? - За команду пиратов!
Сделаем это!
Да, вот так!
- Давай, детка. - Сейчас.
Давай, заканчивай.
Давай, давай, давай...
Когда я танцую, я счастливей, чем в любое другое время.
Я танцую, чтобы стать кем-то другим.
Знаете, они считают нас безбашенными, безрассудными.
Но то, что мы делаем, очень тяжело... А всем кажется, что легко.
Ты крутишься, теряешь точку равновесия, встаешь.
И ты можешь рассчитывать только на то,..
...как хорошо ты управляешь своим телом.
Когда ты встаешь на ноги, ты должен найти горизонт.
Ух ты.
Эй, Натали.
- Это впечатляет! - Спасибо...
Я коллекционирую записи танцоров, которые меня вдохновляют.
Вижу...
- Что ты со всем этим будешь делать? - Пока не знаю... Ничего...
Просто мне это нравится.
Я танцую... Я танцую, чтобы стать кем-то другим.
- Мы родились... - Да.
Да... Да.
По-поколение бумбокса.
- Я даже не представляла. - Они удивительные, правда?
Да я про тебя.
Ты же режиссер!
- Что-то не так? - Ничего...
- Обычно я никому не показываю это. - Это всего лишь я.
Ладно.
- Ты мне покажешь? - Да.
Хорошо.
- Обещай не смеяться. - О, обещаю.
Подожди, подожди... Джиттербаг.
Бути-шейк.
- Да! - Ладно, ладно, ладно.
Это, это, это... наша учительница в пятом классе.
- Круговая подтяжка. - Да.
Ладно, хорошо.
Дальше, дальше.
Хищная птица!
О, боже!.. Нет!
Погоди, погоди, погоди.
Как вам это удается?
Мы с Камиллой можем читать мысли друг друга.
Вы такие милые... Как давно вы встречаетесь?
Нет, нет, нет... Это совсем не то... Мы просто друзья.
Нет, вношу исправление, мы лучшие друзья.
Как бы то ни было, простите... Мне надо идти.
Очень спешу.
Подожди, уже уходишь?.. Мы только начали.
Я должен... Да... Я позвоню тебе позже.
Веселитесь... А вы проиграли.
Ну и ладно.
Ладно.
Прости... Мы победили.
О, надо же.
Это так очевидно, теперь мне всё понятно.
- Что? - Ты влюблена в него по уши.
Нет.
Да.
Нет, нет, нет, нет.
Все совсем не так.
Мы просто... мы выросли вместе... Нет, нет, это было бы странно.
Я... Я думаю, твоя очередь.
- Готовы? - Кристин.
- Да, давай... Хорошо. - Ладно хорошо, давай ты первая.
Белка?.. Кенгуру?
Продолжай.
Привет...
- Сегодня ты рано встал. - Вообще-то, я даже не ложился.
- Можно посидеть с тобой? - Конечно.
На что ты смотришь?
Я прихожу сюда слушать... реку, машины, птиц.
И чувствую себя частью чего-то большего.
Пробки заставляют тебя чувствовать себя частью чего-то большего?..
- Это круто. - Как я сказал, я не спал всю ночь.
Знаешь, я думала о твоем фильме...
Слушай, я считаю, ты должен его закончить.
И показать его людям.
Я в этом как-то не уверен.
Ясно, что тебе это нравится, так?.. Вот смотри.
Ты не спал всю ночь, и ты...
Как бы сказать, но ты просто светишься, знаешь.
Свечусь?
Я вижу свечение.
- Пора отправляться в Ред Хук. - Верно.
Добро пожаловать в Ред Хук!.. На первый тур мирового турнира!
Вы готовы к битве?
Ред Хук, вы готовы?
Пираты, вы готовы?
Задайте жару!
И побеждают...
Пираты!
Пираты выходят в следующий тур мирового состязания!
Пираты!.. Пираты!
- Нет, нет, нет. - Да... Да.
Теперь тебе пора появиться перед камерой, мой привлекательный пират.
Немного макияжа, детка?
- Итак, капитан Люк... - Дайте мне камеру.
Нет, нет, нет, нет.
С этой стороны камеры оказаться нелегко?
- Как-то некомфортно? - Да, а не пошел бы ты.
Посмотрите на этого парня.
- Что тебе нравится в танце? - Не знаю...
Танец, музыка, это всегда было со мной, наверное.
Это всё?
Что?
Я знаю, ты способен на большее... Давай.
Ладно... Мои родители были танцорами...
И они создали это место для увлеченных людей,..
...они мечтали стать звездами.
Они хотели создать что-то своё, добиться уважения к себе.
Я считал, что это здорово... И я захотел продолжить традицию.
Пусть по-своему... Но ради них, знаешь.
И как они отнеслись к тому, что ты превратил всё это в сумасшедший дом?
Им этого не довелось увидеть.
- Мне очень жаль. - Нет, не переживай... Ничего.
Поэтому ты так предан этому месту?.. Продолжаешь дело своих родителей?
Семья есть семья.
Знаешь, бункер был их жизнью, теперь стал моей.
Удивительно, на что мы иногда способны ради семьи.
- Расскажи мне о своих родителях. - Они давно разошлись.
И, я и мой старший брат, мы как игральные кости...
- Катались между ними катались. - А где сейчас твой брат?
Мы по-прежнему близки.
Практически, он воспитал меня... И я ему многим обязана.
И так, Тарантино...
Ты собираешься шантажировать нас этими записями?
Нет... Только тебя.
Ладно, я...
Прости, что опоздал... Я не буду...
Простите меня... Кажется, я обознался.
Простите... Ладно.
Ладно, послушай. Я... я думаю, я буду Мэри-Кейт.
Помнишь тот трюк, когда они...
Правда?.. Они очень похожи.
Думаю, они близняшки... Это моя догадка.
Камилла?
Мы же хотели перекусить вместе во время ланча?
Надо же, мы так увлеклись разговорами о костюмах.
Я потеряла счет времени.
- Костюмы?.. Зачем? - Для вечеринки в честь Хэллоуина...
Люди продумывают свои костюмы весь семестр.
Вот как... В каких костюмах будем мы?
Вообще-то, я пыталась тебе дозвониться, но ты не брал трубку.
Так что, мы с Кристин будем близнецами Олсен.
Погоди, погоди... Кристин?
Камилла... Кристин?
А как же Лось?
Идите, я вас догоню.
Я тебя совсем не вижу последнее время.
Но я... не могла ждать вечность.
Ладно, хорошо.
Эй... Камилла, вот он я.
Ну давай... Что скажешь?
Ты же знаешь, со мной тебе будет веселее.
Чем... с Кристин.
Ты приглашаешь меня на танцы?
Камиллиан...
Ты знаешь, я рожден, чтобы быть Эшли при Мэри-Кейт.
- О, правда? - Да... Правда.
Ладно, ладно... Отлично... Я всё отменю с Кристин.
- Да! - Увидимся.
- Тогда до встречи. - Ладно.
Возвращайся к своей... Эй, Кристин, я победил!
Пока.
- Ладно, только не надо жаловаться. - Ну, прости...
Просто я чувствую себя нелепо с этим гигантским стаканом в руках.
Кто сказал, что должны быть маленькие и средние,..
...большие и еще огромные?
Ой, смотри.
КАЛИФОРНИЙСКАЯ КИНОАКАДЕМИЯ
- Это ты. - О чем ты говоришь?
- Этот парень похож на тебя. - Нет.
Смотри... У него камера выскакивает из головы.
И у него маленькие скулы...
И я не хочу иметь ничего общего с киноакадемиями.
Я видела твои работы... Меня ты не обманешь.
Да, но это просто развлечение... Ничего серьезного.
А если бы пиратов и турниров не существовало?
Разве ты бы не начал снимать фильмы?
Киноакадемия - это ведь так здорово.
Да.
Но не для меня, поэтому я об этом не думаю.
Мы должны сосредоточиться на турнире.
Ладно, но скажи мне, как ты это сделал?
Сделал что?
- Отснял такой удивительный материал. - Не знаю...
Я пытаюсь увидеть те вещи, которых люди обычно не видят.
- Покажешь мне? - Ладно, идем.
- Куда ты меня ведешь? - Доверься мне... Идем.
- Быстрее. - Ладно.
- Ого! - Надо подождать.
Чего?
Офигеть?.. Что это такое...
Смотри.
Как ты это сделал?.. Я тоже хочу...
- Ладно. - Попробуй.
Хорошо... Видишь?.. Я сделала это!
Это фруктовый лед.
О, боже!.. Моя соломинка!
Думаю, это началось в гостиной, мы с братом просто...
...играли вместе, а я всегда старалась... ему подражать.
- Лось. - Йо... Эй, во сколько битва?
В восемь... А что?.. Ты готов?
- В 8? - Всё будет происходить в Чайнатауне.
ЭКЗАМЕН... В 8
Это группа Гвай.
Они чемпионы Азии, надеюсь ты готов.
Эй, у нас проблема.
Нет, нет... Никаких проблем... Это второй тур, ты должен быть там.
Одна несостыковка, и мы вылетим со второго тура.
Я знаю.
Но у меня экзамен в тот же день... Я не знаю, смогу ли...
Слушай... Ты нам нужен.
Делай что угодно, но ты должен быть там.
Пока.
Полагаю, мне не надо напоминать вам, как много значит этот экзамен.
От него напрямую зависит ваша оценка.
Не торопитесь... Можете начинать.
ОТ ЛЮКА
ТЬІ ОПАЗДЬІВАЕШЬ. НЕМЕДЛЕННО СЮДА.
ЛЮК.
МИРОВОЙ ТУРНИР. ВТОРОЙ ТУР. БИТВА ГВАЙ.
- Йо... Где Лось? - Не знаю, дружище.
Да ладно...
Нет, нет, нет, дружище... Нет.
Берегись!
Берегись!.. Берегись!.. Ух!
Я принесу полотенце... Я быстро... Мигом.
Где ты был, брат?.. Ты испортил пол.
Давай, давай.
- Что ты теперь будешь делать? - Посмотрим.
Давай.
Молодчина.
И так друзья, это был... мировой турнир!
Привет... Можно с тобой поговорить?
- Да, конечно. - Наедине?
Да, да, да... Подожди... Я только... Дай мне...
МИРОВОЙ ТУРНИР СЪЕМКА РЕПЕТИЦИИ ПИРАТОВ
Йо, погодите.
Остановите музыку... Остановите музыку.
Ребята, вы должны это видеть.
- Что происходит? - Что это?
- Это весь наш номер. - Почему это всё онлайн?
Они знают весь наш номер.
- Кто мог это сделать? - Джулиан и самураи.
- Но как они смогли снять репетицию? - У всех Ди-Ви-Ди на месте?
Да.
Я оставил его в комнате.
- Уверен? - Да, мы не отступимся.
Мы должны что-то придумать.
Ладно, видишь?
Если ты сделаешь здесь вращение, то будет классно.
Пусть у них наша запись, но это нас не остановит.
Поверь мне.
Люк, даже не знаю... Может, пусть кто другой это сделает.
Если выполним этот трюк, мы победители.
Джулиан останется ни с чем.
А что между вами произошло?
Мной и Джулианом?.. Он был пиратом.
Мы были лучшими друзьями, но со временем всё изменилось.
- Ты хочешь сказать, он изменился? - Мы узнали, что он игроман...
Он увяз в долгах, и поставил на соперников.
И сдал битву, чтобы выиграть пари.
- Сдал битву? - Мы все были потрясены...
И выгнали его... С тех пор он пытается отомстить.
И если мы не выиграем мировой турнир, он выкупит бункер.
Привет... С возвращением.
Ты солгал мне.
Ты сказал мне, что Люк выкинул тебя, потому что ревновал.
Но всё было не так?.. Ты сдал битву ради пари?
- Натали... - Не надо...
Я пошла к ним ради тебя.
Поверить не могу, что ты украл Ди-Ви-Ди.
О чем ты говоришь?
Какую чушь он обо мне сказал на этот раз?
Люк ревновал!
Он хотел быть главным, и потому выкинул меня.
Он использовал и выкинул меня!
Прости...
- Мы должны держаться вместе, Натали. - Я не люблю, когда мне лгут.
Наша команда должна победить... Ясно?
Слишком много вложено, слишком много работали.
Чтобы не говорили папа с мамой, выигрывать - не самое главное.
Ты говоришь, как он.
Ты должна вспомнить, на чьей ты стороне.
Это просто нелепо!
Знаешь, Люк - не чудовище, Джулиан... Он хороший парень.
И заботится о людях, которых любит.
Кому ты поверишь?.. Ему или своей семье?
Ты будешь говорить мне о семье?.. Люк никогда бы не стал лгать!
Ни одному из своих танцоров.
О, я лгун?.. А как же ты?
Что почувствует твой Люк,..
...когда узнает, что ты вела с ним игру?
Хотя если подумать... пусть узнает об этом.
Это нам на руку... Он занервничает и проиграет.
Спасибо... Сестричка... Ты мне помогла.
Я не стану губить его из-за какого-то глупого соперничества.
Я не буду в этом участвовать.
Джейкоб, ты напугал меня.
Ты не похожа на девушку, которую легко напугать.
Скажи Люку, что я сожалею.
Выбор за тобой.
Это не так легко.
Самые важные решения в жизни не бывают легкими.
Танец может многое сказать о человеке.
Как он движется, как разучивает новые шаги.
Если ты отдаешься танцу, то раскрываешь свою душу.
Я танцую, чтобы выразить свои чувства.
Будь то гнев... радость... одиночество.
Когда я попал сюда, я словно обрел дом.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Здесь мне нравится... Здесь моя семья.
Это особенное место... Это наш мир.
Это место, где я могу быть самим собой.
Обычно говорят, что семью не выбирают.
Мы выбрали.
Если ты один из нас, Люк найдет тебя.
Да.
ПОКОЛЕНИЕ БУМБОКСА. ФИЛЬМ ЛЮКА КАТЧЕРА.
Почему она так внезапно ушла?
Не знаю, но сейчас у нас есть проблема поважней.
Банк выставил наш дом на торги.
- Что? - Они продают его.
Так... Слушай, я этим займусь, хорошо?
- Какого черта, Уолт? - Эй, Люк?.. Присядь.
Я не хочу сидеть.
Слушай, я знаю, как это тяжело для тебя.
Еще несколько дней и у нас будут деньги.
Ты на 5 месяцев просрочил выплаты.
Если не выплатишь всю сумму, я ничем не смогу тебе помочь.
Склад легко продать, и банк прекрасно знает,..
...сколько выручит за него.
Мне нужна еще отсрочка.
Я постараюсь потянуть с оформлением, но не слишком обнадеживайся.
Они могут забрать у тебя склад уже сегодня, Люк.
Этого не случится... Он не продается.
ПРИХОДИ КО МНЕ СЕГОДНЯ. БРОДВЕЙ, 25.
- Я только что получил это от Натали. - Что это значит?
Я хочу выяснить.
- Идем со мной. - Я... я?
Да... Ты мне нужен.
У меня вечеринка по случаю Хэллоуина.
И я... не могу не пойти.
Студенческие вечеринки начинаются поздно.
Будешь там вовремя.
Я должен принять облик Эшли Олсен.
- Эшли Олсен? - Да.
Знаешь, сколько времени надо выпрямлять эти волосы?
Да ладно, парень.
Это был трудный день, и мне сейчас нужен хороший друг.
Ладно, пойду с тобой.
- Приглашение, пожалуйста. - Приглашение?..
Я получил его по мобильному.
Нет приглашения, не можете войти... Вы не могли бы покинуть нас?
Послушайте, мое имя... Мое имя вот здесь...
Джефф Бернстин... Проверьте.
- Спасибо. - Пошли.
Здравствуйте... Как поживаете?
Мы должны как-то пройти.
Хорошо, позвольте я проверю... Хорошо, вы можете пройти...
- Приятного вам вечера. - Спасибо.
Пошли.
А теперь - сломанное танго... Прошу вас.
Ты только посмотри на этот дом, Лось.
- Идем. - Куда ты?.. Люк?.. Люк!
- Люк. - Привет... Танцуем.
Идем со мной... Пошли... Пошли.
ЗАДЕРЖИВАЮСЬ. СКОРО БУДУ. ЛОСЬ.
Эй, Камилла, мы готовы... Ты идешь?
Встречусь с вами там... Лось вот-вот подойдет.
Девочки, вперед!
У меня для тебя кое-что есть.
Надеюсь, тебе понравится.
Твой фильм?.. Ты это сделал?
- Да. - Люк...
Я так рада, что ты закончил его.
- Идем отсюда. - Нас здесь никто не видит...
- Всё хорошо. - Нет... Вообще уедем.
Мы можем поехать куда угодно... Даже в Калифорнию.
Поступишь в киношколу... Начнем всё заново.
Люк, рад, что ты смог придти.
Знаешь, я беспокоился, что ты не получишь приглашение вовремя.
- Что ты здесь делаешь? - Джулиан, ты пригласил его.
Я лишь хотел пригласить его...
...на день рождения моей чудесной и милой сестренки.
Он шутит, да?
- Мне очень жаль. - Жаль?..
- Так это всё ложь, так? - Именно.
- Заткнись, Джулиан. - Почему?.. Так и было.
Послушай... Сначала - да, но потом...
Я узнала тебя лучше?
И я... я влюбилась в тебя, по-настоящему.
Поэтому мне пришлось уйти.
Я... Мне так жаль... Пожалуйста, скажи, что веришь мне.
Не прикасайся.
Люк... Ты...
- Натали, ты не должна ничего... - Не надо, Джулиан!
Нат... Не переживай из-за него.
Он лузер.
Натали, ты действительно сердишься из-за этого?
Камилла... Камилла, я думал, ты...
Я всё поняла... Ты... У тебя есть более важные дела.
Нет, нет, нет... Камилла, всё не так...
- Послушай, меня задержали. - Отлично... Спасибо.
Я... танцевал...
...до занятий, во время, и после.
Значит, ты обманывал меня, и вел какую-то тайную жизнь?
Мог бы хотя бы сказать мне.
Но, похоже, я не нужна тебе в твоей новой увлекательной жизни.
Я должен был сказать тебе, я знаю... Ну прости меня, ладно?
- И с этим покончено. - Ты прав...
Всё кончено.
Как же нам теперь репетировать?
- Люк... Люк?.. Люк? - Эй, эй, послушай.
Какого черта!.. Эй, это просто бред!
Люк, мы пытались их остановить, но мы ничего не могли поделать.
Мы должны пройти туда!.. Какого черта?
- Люк, Люк. - Проклятье!
Эй, я взял всё, что смог... Это Джулиан...
- Джулиан пытается купить дом. - Ио, что нам теперь делать?
Ты не видишь?.. Нам конец.
Но ведь нам выступать всего через пару дней.
- А если нам негде репетировать... - Нам негде спать, йо.
Мы обманываем себя, надеясь, что дом останется нашим.
Я ухожу.
Кто-нибудь еще?
Люк, это не твоя вина... Джулиан всё это начал.
Ребята, вы заслуживаете лучшего... Я сделал всё, что мог.
Но я не справился... Пиратам конец.
Мы старались сохранить команду.
Привет.
Итак, по шкале от одного до десяти...
- Ненавидишь насколько? - Я не ненавижу тебя, Лось...
Я скучаю по тебе.
И что хуже всего?.. Чувство, что ты по мне не скучаешь.
Я для тебя больше ничего не значу.
Мы весь последний год в школе говорили о Нью-Йоркском университете.
О большом мире, куда отправимся вместе.
Что изменилось?
Ты мой лучший друг во всем этом огромном мире, Камилла.
И я не хочу тебя потерять.
Мама сегодня прислала.
НАДЕЮСЬ, ТЬІ ОТЛИЧНО ПРОВОДИШЬ ВРЕМЯ
О, надо же, это бесценно.
Кэм...
Прости...
Мне не хватает танцев, но тебя мне не хватает больше.
- Правда? - Правда... Правда.
- Ты слышишь это? - Что?
- А сейчас слышишь? - Что?
- Пойдем! - Что?
- Слушай... Слушай. - Что?
Что за шутки?.. Идите... В конец очереди.
О, минуту, одну минуту.
Эй, простите, вы не могли бы сделать погромче?
Я тебе что, музыкальный автомат?
- Как насчет 5 баксов? - Ладно... Сейчас вернусь.
Ладно.
Мэрилендская школа искусств!.. Мы встретились под эту песню!
О, боже... Эту песню!.. О, это невероятно.
Ты помнишь движения, да?.. И шаг вперед... Давай, попробуй.
Не получится... Ты шутишь!
Потанцуй с ним.
Ты слышала её... Давай.
Отлично.
Лось, прекрати.
О, боже мой.
Ладно, не на улице, пожалуйста.
Простите.
Я не стану этого делать.
Ух ты!.. Ого!
Лось!
Отдай мою шляпу!
Эй... Что вы делаете?
Уходите отсюда!.. Ну надо же.
А знаете?.. Я вас полью!
Я вас полью!.. Дождетесь!
Убирайтесь отсюда!.. Убирайтесь!
Эй-эй-эй!
Простите.
Эй!
Сделайте что-нибудь... Дети.
Ну хватит... Хватит.
Давай, давай... Давай.
- Дай мне твой самокат, парень. - Эй, это мой самокат.
О, будет вмятина, урод!
Спасибо.
О, боже... Ты весь обсыпан листьями.
О, надо же.
Ты не должен бросать танцы.
Ты рожден для этого.
Никуда не годишься, бросай!!
Вот как?
Не правда, не слушай их.
- Знаю, но ты ведь бросила. - Да, потому что я не такая, как ты..
Я неплохо танцую, но ты, Лось - великий танцор.
Мои родители мечтали, чтобы я учился.
И всё ради тебя... Я знаю, знаю.
Мы можем что-то придумать... вместе.
Ладно.
- Ну хорошо. - Пошли...
Тебе нравится моя новая шляпа?
Эй... Винс, кофе на 8-й столик.
Всё хорошо?
Простите, что мне сделать, чтобы получить меню?
- Что ты здесь делаешь? - Я должен сказать тебе 2 вещи...
Мне сэндвич с яйцом, ржаной тост.
И мы можем выиграть турнир и вернуть дом.
Сэндвичей с яйцом нет, как и у тебя мозгов.
- Потому я тебе и нравлюсь. - Но ты все равно псих.
Но я здесь... Один вернулся.
Люк, только ты можешь настроить всех на победу и вернуть свой дом.
- Ты нужен пиратам. - Я им не нужен...
Я рискнул тем, что мне оставили родители, и всё потерял.
Ты не понимаешь, как много ты сделал.
Ты дал этим людям место, где они могут воплощать свои мечты...
- Сядь. - Мне надо обслуживать столики.
Нет... Ты сядь.
Быстро.
Ты никогда не спрашивал меня, почему я люблю танцевать.
Потому что танец может изменить жизнь.
Одно движение может освободить целое поколение, как Элвис.
Может заставить тебя поверить, что ты чего-то стоишь.
Помнишь вот это?
Ау!
Лось, сядь, не выставляй нас на посмешище.
А некоторые движения... могут дать худому...
...кудрявому парнишке, который хочет танцевать...
...надежду... на то, что он особенный.
Простите!.. Простите!.. Эй.
Кофе?.. Без кофеина не пойдет... Обычный.
Простите... Не могу.
Не люблю ни чего обычного это не по мне.
Ради бога, я жду уже 30 минут!
Эй, эй!
Обычное не для него, он же сказал.
Да... Отлично... Фред Астер... Я заплатил не за шоу, а за кофе.
Ладно, это классно.
Но как нам собрать всех вместе...
Я вот собрал всех вместе, дружище.
Как же мне вас не хватало, ребята.
И утро было непривычно тихим без вашей болтовни.
Я же говорил, что ты будешь скучать по нам.
Ладно... Хорошо.
Послушайте, всё против нас, у нас нет дома, программы.
Не знаю, как с этим справиться.
Но я верю в нас, и знаю, что вы тоже верите.
- Об этом я и твержу. - Да, это правда.
Мы слишком много вложили сил, чтобы теперь сдаться.
Мы сможем победить... Мы пираты!
Мы пираты!.. Мы пираты!
- Но у нас нет места для репетиций. - Ты не переживай...
Лось говорит, что подыскал местечко.
- Это ведь Лось? - Кидо.
Не верю своим глазам.
- Как ты? - Скучала по тебе.
Я тоже скучал... Давай, обними меня.
Ребята, эй, это Кидо.
Мы вместе танцевали в средней школе.
Что-то я не врубился.
Какое отношение аттракционы имеют к турниру?
Ты сказал, нужно место, так?.. Оно будет, братан.
Братан?
Рада познакомиться.
- Все такие худенькие. - Спасибо... Добро пожаловать.
Идемте... Сюда... Осторожно... Вам это место понравится.
Идемте.
Ладно... Они хотят репетировать здесь?
Я же говорила.
О, нет... Маловато места.
А мне нравится, дружище.
Йо!
Мне нравилась эта игра, когда я был ребенком.
- А чьи эти ребятишки? - Мои...
Я присматриваю за ними, их родители работают здесь.
Даже не знаю, ребята.
Что-то из этого выйдет?
Столько хлама... Места мало, да и танцоров тоже.
А самураи, их вдвое больше, чем нас.
Он дело говорит.
Поговорим потом.
- Кто они? - Почему они...
О, боже мой!.. Танцоры из Эм-Шэ-И!..
- Давненько не виделись! - Кидо!..
- Ты испортила наш выход. - Прости.
Кто они?
Ребята, я подумал, что нам нужны еще танцоры.
Пираты, знакомьтесь, группа из Эм-Шэ-И.
- Привет. - Привет.
- Покажем им, что мы можем. - Хорошая мысль, Кидо.
Ладно... Первый танец...
Неплохо.
Мастер нижнего брейкданса, монстр.
Ладно... Пусть покажет... Посмотрим.
Да, круто.
А это Кейбл, человек без костей.
Флай... Флай поразит любого.
Мы - команда Эм-Шэ-И!
Поппинг - его конёк... Хайр.
И последний, но не худший, Смайлс, леди и джентльмены.
Ладно, ребята, может и прокатит <<прокатит>>?
Да мы всех порвем!
А, думаю, вы готовы... Можем начинать.
Мы победим в мировом турнире?
Возможно...
Эй, эй... Йо.
Золтар... Эй, машина.
Йо, верни мне мои деньги.
Эй, эй, ребята.
Смотрите, что я приготовил для мирового турнира.
Представь эти огоньки на этой рубашке.
О, боже!.. О, боже!
Не вышло.
- Мне нравятся твои движения. - Мне нравится твой акцент.
Нравится мой акцент?.. Это хорошо.
- Мне нравится твой. - У меня нет акцента.
ВЬІЙДИ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ. КАРЛОС.
Карлос, я знал, что ты вернешься.
- Йо... Ты нам нужен, чувак. - Я тебе нужен, а?
Да.
Ладно, послушай... Сообщение от Джулиана.
Да ты что?!
- Я тренировался с самураями. - Что?
- Они хотят предложить тебе сделку. - Это шутка?
Хочешь вернуть дом?
Ты можешь получить его, быстро и легко.
- В чем ловушка? - Проиграй битву.
- <<Проиграй битву>>. - Да... Ты не понимаешь?
Я пытаюсь дать то, что вам нужно.
- Как ты мог пойти на такое? - Это реальная жизнь, Люк.
Когда ты, наконец, откроешь глаза?.. Пора повзрослеть...
- Самураи выиграют в любом случае. - Тебе лучше уйти.
Подумай об этом... Предложение остается в силе.
Или ты можешь рискнуть и сразиться с ними.
Как поживаете, друзья?
Меня зовут Гроссмейстер Кэз, и я бы хотел пригласить вас...
...на величайшую танцевальную битву на планете Земля.
Леди и джентльмены, это финал мирового турнира!
И начинаем!
И теперь... главное событие... мирового турнира.
Финальная битва...
Команда пиратов против команды самураев.
Эту битву вы не забудете никогда!
Смотрите с нами!
Не волнуйтесь, у нас есть Лось.
Да-а, они здесь!.. Да!
Поприветствуем их!
Вперед, пираты!
Люк...
Прости... Послушай... Я знаю, что солгала тебе.
Но то, что между нами было... настоящее.
Я завтра уезжаю... На поезде в Калифорнию.
И мне не хватит храбрости сделать это без тебя.
Я знаю, у тебя тоже есть мечты.
Звучит безумно...
Поедем со мной?
Думаешь я смогу доверять тебе?
Пойми, что только когда я была рядом с тобой, я была настоящая.
А теперь, пираты... На сцену!
Давайте поприветствуем пиратов!
Люк.
У дачи тебе.
Вот они выходят... Они выходят... Это пираты.
Они настроены решительно, они готовы к битве.
Но довольно ли этого, чтобы сокрушить мощных самураев?
Только время покажет... Самураи, на сцену.
И вот они выходят... В черном с золотом.
Самураи... Похоже, они настроены серьезно.
И начинаем!
Пираты, отлично.
Первый раунд.
Вот выходят самураи... Посмотрим, что они нам покажут.
Не выйдет.
Это уже что-то личное.
Мне это нравится... Старая школа.
Да, старая школа.
Обалдеть!.. Это потрясающее шоу!
Только посмотрите!.. Без рук!..
Это полный разгром, друзья.
Самураи просто размазали их... Похоже, всё кончено.
Да думаю, всё кончено, друзья.
Самураи!
Люк, мы их одолеем.
Ты сама сказала... Мы не готовы.
Поверь мне.
Похоже, битва закончена.
Пиратам нечего противопоставить.
О, но что это?.. Пираты готовы дать отпор?
Уйди со сцены!
- Отстань, Джулиан! - Прекрати.
- Что ты делаешь? - Убери руки.
- Ты не можешь этого сделать. - Теперь уже нет.
- А как же семья? - Вот моя семья, Джулиан.
Отстань.
Битва будет продолжена, друзья.
Да... Вот о чем я говорю.
Да!
Нет!.. Вот она выходит.
Давай, давай!
Прекрасный прыжок, детка... Даю десять баллов.
Десять из десяти.
Приготовились... Пошли.
Чем они нас удивят на этот раз?
Битва продолжается.
Такие кроссовки не купишь в спортивном магазине, друзья.
Какая поддержка болельщиков!
Дети пиратов... О, вот это да!
Бум!.. Потрясающе!!
Вот и всё... Вот и всё... Битва закончилась.
Оба наших финалиста выступили.
Но теперь судьям предстоит решить, кто получит сто тысяч долларов.
Судьи, вы приняли решение?.. Чей флаг вы поднимете?
Черный с золотом - за самураев?.. Или красно-черный - за пиратов?
Пираты!.. Это они!
Команда...
Боже мой!
Команда пиратов - победители первого ежегодного мирового турнира!
Битва завершена.
Сто тысяч долларов получает команда пиратов!
- Йо, дружище, ты всех сразил. - Офигенно, старик.
Мы выиграли сто тысяч долларов... Спасибо тебе.
Большое спасибо... Ты лучший.
ЛЮКУ
ДОРОГОЙ ЛЮК, ТВОЙ ФИЛЬМ ВЕЛИКОЛЕПЕН, И Я ПОКАЗАЛА ЕГО В АКАДЕМИИ.
НАДЕЮСЬ, ТЬІ ИСПОЛЬЗУЕШЬ ЭТОТ ШАНС, ЧТОБЬІ ОСУЩЕСТВИТЬ СВОЮ МЕЧТУ.
С ЛЮБОВЬЮ, НАТАЛИ.
ПОЗДРАВЛЯЕМ.
ВЬІ ПРИНЯТЬІ В КАЛИФОРНИЙСКУЮ КИНОАКАДЕМИЮ.
Ты можешь поехать с ней, если хочешь.
Я тут за всем пригляжу до твоего возвращения.
Ты дал нам шанс осуществить наши мечты,..
...и теперь пришло время для тебя воплотить свою мечту.
Вот оно!.. Вот оно!
И победитель первого ежегодного мирового турнира -...
...это команда пиратов!
Вы это сделали!
Знаете, один известный человек сказал однажды:...
...<<Лучше путешествовать, чем прибыть на место>>.
И я думал: <<Почему это?>>
Раньше я считал, что только одна тропа может привести тебя к цели.
Но если ты выбрал эту тропу,..
...это не значит, что ты должен отказаться от всех других.
Я понял, что гораздо важнее то, что происходит во время твоего пути.
Ошибки... Падения...
Дружба...
Важно путешествие, а не пункт назначения.
Ты должен верить в свою судьбу и свой жизненный путь.
Я прошу университет немного отойти от правил в моем случае.
И я готов к рывку.
Вы просите нас, чтобы вам позволили специализироваться...
...и в электротехнике, и в танцах.
Да.
Должен сказать, такого у нас еще не было.
Ну что?
Да, мне... разрешили две специализации, так что...
Не может быть, Лось!.. О, боже!
Я, поверить не могу!
А, <<поверить не могу>>... Что значит, ты не можешь поверить?
Кэм... Спасибо за поддержку.
Не за что.
Прошу внимания.
Поезд 7 45 отправляется в Лос-Анджелес.
Поезд на Лос-Анджелес отправляется через 15 минут с восьмого пути.
34-й в Брейнбридж отправляется через 15 минут.
Пересадка в Вудланде.
Остановки: Форд, Бедфорд парк...
Что случилось?.. Ты что-то забыла?
Думаю, ты забыла попрощаться.
Не покидай меня, пожалуйста.
Сеньорита, пожалуйста... Сеньорита, пожалуйста.
Приезжай в Буэнос-Айрес.
Не слушай его.
Я поцеловал тебе руку, помнишь?.. Это был я.
Я буду скучать ребята.
Да, я тоже буду скучать.
Не надо, не плачь... Не плачь.
А где Люк?
Вот увлекся.
- Ладно, ладно. - Эй!
- Эй, ребята, а вы милашки. - Ненормальные...
- Не слушай их, ладно? - Ладно.
Они снова делают это.
Могу я кого-нибудь поцеловать?
Погоди минуту, ладно?.. Я сейчас.
Это тебе, дружище... До скорой встречи.
Давай!
Ты <<побум>> помни об этом... Берегите дом, ребята.
Давай открывай!
- Да! - Ты все-таки получил их.
- Готова? - Да.
- Время праздновать, друзья. - Да.
Режиссер - Джон М. Чу
Авторы сценария: Эми Андельсон и Эмили Мейер
Продюсеры: Патрик Вашбергер и Эрик Фейг
Адам Шанкман, Дженнифер Гибгот
Оператор: Кен Сенг
Художник: Дебора Херберт
Композитор: Беар Макрири
Хореография: Джамал Симс, Надин <<хай хэт>> Руфус,
Дейв Скотт Ричмонд, и Энтони Талауэга
В фильме снимались: Рик Маламбри
Адам Джи. Севари
Шарни Винсон
Элисон Стоунер